Dziennik Cain’a #3
Dzisiaj prezentuje wam kolejne dwie strony przetłumaczonego Dziennika Cain’a 6 i 8. Gwoli ścisłości - strona siódma nie będzie tłumaczona z oczywistych względów, gdyż cały jej obszar zajmuje rysunek ;)
Nowy strach, który ostatnio się pojawił w mieście, skłaniła do ucieczki coraz większą liczbę ludzi. Zostali nieliczni z nas: Griswold, Pepin, Ogden, Farnham, pechowy Wirt i oczywiście sprawiedliwy Gillian. Ale jest ktoś jeszcze… ktoś, kto przybył gdy wszyscy inni uciekali w panice. Nie jestem pewien kim czyni Adrię moment jej przybycia i to, iż sama otwarcie nazywa się ‘czarownicą’. Ma ona dostęp do wszystkich rodzajów tajemnej wiedzy, do których nawet ja nigdy nie miałem dostępu. Dlaczego Adria przybyła do miasta akurat teraz, w czasie gdy dzieją się u nas takie okropności? Wyczuwam, że coś jednak jest z nią nie tak.
Wydaje się, że każdy kolejny poranek budzi w naszych umysłach coraz więcej przygód. Ale nie ma jeszcze nikogo, kto mógłby nosić miano bohatera. A ja nadal poświęcam czas na przeszukiwanie starych manuskryptów, w poszukiwaniu odpowiedzi. Gdybym tylko umiał traktować je bardziej poważnie, nie odrzucać ich tak łatwo!
Pod tym adresem znajduje się oryginalny dziennik Cain’a w języku angielskim. W przypadku wychwycenia rażących błędów rzeczowych bądź innych, proszę o kontakt na mail cineex małpka gmail.com
July 12th, 2008, 9:23 pm
Swoją drogą. Z ciekawości zajrzałem w końcu do tego dziennika Cain’a w oryginale i - siłą rzeczy - trafiłem na animowane wstawki filmowe, które kończyły każdy akt z drugiej części Diabełka. I co z tego..? Żal powiadam! Żal, z powodu pełnej lokalizacji tej gry w naszym kraju. Nie. Nie twierdze, że jestem jakimś uber pr0 anglistą, nie uważam że po ingliszowemu potrafię nawet puszczać gazy.
Ale z tego co widziałem, wersja Blizzardowska była zwyczajnie bardziej klimatyczna (pomijając fakt, że po angielsku te postacie jakby… Więcej mówiły..? Więcej wnosiły do tematu..?).
July 12th, 2008, 9:36 pm
Taa.. sam też oglądałem te filmiki.
Najbardziej mnie zaskoczył filmik z drugiego aktu. Chwilę po śnie w polskiej wersji Wędrowiec mówi “teraz wiesz czego szukam”. Zawsze się zastanawiałem, że to trochę mało tłumaczy bo po kija tego szuka, no ale nic.
Na co w angielskiej wersji Wędrowiec mówi jeszcze króciutkie zdanie, aczkolwiek według mnie zmieniające całkiem sporo. Mianowicie mówi “teraz wiesz czego szukam.. to mój brat”.
July 12th, 2008, 9:57 pm
Dokładnie. Do dzisiaj byłem niejako przekonany, że mroczny wędrowiec był w jakiejś części jeszcze bohaterem z pierwszego Diabełka. A tu co..? A tutaj czarno na białym jest pokazane, że Diablo od początku do końca siedział za sterami.
July 12th, 2008, 10:15 pm
Nie no, powiedzmy, że w jakiejś części jeszcze był sobą. Dlatego zresztą wziął ze sobą Mariusa - aby ten był świadkiem wszystkiego co się dzieje, mógł potem coś zrobić (choć cykor nie ruszył tyłka i przypało to nam ;d). Ale nie wątpliwie był już dosyć zwichrowany, co widać po tym jak bez żadnej wewnętrznej walki dążył do uwolnienia Baala.
July 12th, 2008, 10:54 pm
Hum..? Wydaje mi się, że ostatnie słowa jakie usłyszał Marius od Baala dobitnie pokazują to kim był w tym wszystkim - Pionkiem..?
Kimś, kogo rola od samego początku była wyliczona na zrobienie tego co zrobił..?
July 12th, 2008, 11:05 pm
Hm, że Diablo był tak genialnie podstępny, że spodziewając się Tyraela wziął ze sobą jeszcze słabego człowieka do pomocy? Możliwe, ale równie dobrze Tyrael mógł zdążyć na czas ;). Jeśli rządził nim już w pełni Diablo, łatwiej byłoby mu chyba przywać jakiegoś pomniejszego demona, żeby uwolnił Baala gdy tamci się będą bili. Dunno
July 13th, 2008, 12:14 am
Gdybanie xD. Na dobrą sprawę Marius od początku przysługiwał się Baalowi, więc czemu to nie miał być plan Baala..? Idąc tą drogą można podstawić samego Diablo pod pionka, bo przecież działania Mariusa były by zaplanowane z uwzględnieniem porażki czerwonego.
Generalnie my tu filozofujemy, a Blizzard to Blizzard. Naszkicował sobie fabułę. I tyle, bo z samej gry wynika jednoznacznie że jest ona prosta jak budowa cepa xD.
July 13th, 2008, 12:15 am
(W sensie! Ta fabuła.)
July 13th, 2008, 11:45 am
Baal siedział daleko daleko uwięziony i nie było jak układać żadnych planów. Jeśli już ktoś wykorzystał Mariusa od razy z myślą o uwolnieniu Baala, to tylko Diablo. Zresztą oni byli kochającą się rodzinką, nie wykorzystywali by się nawzajem (w filmiku Wejście do Piekła było tyle miłości!;).