Przetłumaczone pytania i odpowiedzi z dyskusji na temat świata w Diablo III, która miała miejsce podczas WWI 2008.
Pytanie: Zniszczyliśmy Diablo, jak wyjaśnisz jego powrót?
Odpowiedź: Nie wiecie na pewno czy Diablo wróci. To zbyt skomplikowane by mówić o tym w tym momencie bez wgłębiania się zbyt bardzo w fabułe.
P: W poprzedniej grze miało miejscę zadanie odnalezienia Kostki Horadrimów, czy pojawi się ona znowu lub jakiś podobny przedmiot pozyskany w trakcie zadań?
O: Chcemy żeby tradycja Diablo prowadziła rozgrywkę. Na pewno pojawią się zadania z nią związane.
P: Jakie miejsca z Diablo II zobaczymy i jak zmieniły się przez dwadzieścia lat?
O: Gra zaczyna się w Nowym Tristram - na zewnątrz od Starego Tristram. Będzie tam Cain wraz z innymi starymi NPC-ami, narazie nie określonymi.
P: Czy dodacie nowych przeciwników?
O: Tak i nie. Będzie trochę nowych. Istnieje siedem mniejszych demonów, a niektóre jeszcze nie zapowiedziane ponieważ mogłoby to ujawnić zbyt dużo.
P: Czy dodacie więcej ukrytych żartów, w rodzaju Krowiego Poziomu?
O: Nie mamy pełnej listy, ale jestem pewny, że będą miały miejsce, są w każdej grze Blizzarda.
P: Inarius był aniołem, któremu zezwolono wejść do piekła. Nadal tam jest?
O: Z tego co wiem, tak, nadal tam jest.
P: Co dostaniemy do rozwalania i niszczenia?
O: Nadal nad tym pracujemy, chcemy nienawidzić najmocniej jak możemy ;)
P: Jak to możliwe, że ludzie na świecie zapomnieli o wydarzeniach z Diablo II. Dla przykładu to co zdarzyło się w Kurast, trudno uwierzyć, że ludzie po prostu odrzucili to w niepamięć.
O: StaÅ‚o siÄ™ tak wskutek różnych powodów, różnych odrzuceÅ„ i zaprzeczeÅ„…
Kolejny fragment Dzienniku Caina, tym razem strony 12-15.
Tej nocy śnił mi się śmiertelny krzyk małego dziecka. Wydarł się on z głębi, niszcząc okna katedry. Gdy się przebudziłem, okazało się, że był to krzyk umierającego Diablo. Nie mogąc ponownie zasnąć, wyszedłem na zewnątrz wyczekując powrotu wojownika. W końcu przybył, okryty krwią - w dużej mierze tak swojej jak i swoich przeciwników. Kamień spadł mi z serca, że przetrwał te wydarzenia, które teraz są już tylko przeszłością. Zastanawiałem się jednak nad tym, czy nie uniknelibyśmy tego, gdybym nie pozbył się mojego dziedzictwa tak łatwo?
Nigdy nie widziałem Tristram ogarniętego taką radością, jak wtedy, tuż po pokonaniu Diablo. Jednak zamyślony bohater, którego z dumą mogę nazwać przyjacielem, przecierpiał te uroczystości. Wydaje mi się oczywiste, że blizny, które zyskał w podziemiach katedry, weszły głębiej niż na jego skórze i mogą zmienić go na zawsze. Oferowałem mu pomoc, ale zachowywał dystans. Być może czas jest jedyną rzeczą, która może go wyleczyć.
W koÅ„cu doczekaliÅ›my siÄ™ update’u choć jak na razie nowych materiałów jest bardzo niewiele. Ale zawsze lepsze coÅ› niż nic ;).
Po pierwsze otrzymaliÅ›my dwa nowe screeny; pierwszy przedstawia trochÄ™ stworów w poczÄ…tkowych lokacjach znanych z gameplay’a, na drugim widać PaniÄ… BarbarzyÅ„ce (BarbarzynicÄ™? BarbarzyÅ„kÄ™?) walczÄ…cÄ… ze szkieletami, również w znanym nam już miejscu.
Oprócz tego dostaliśmy dwa atworki. Pierwszy ukazuję coś co wygląda na mury jakiejś lokacji, nad którą kłebią się dość dziwne chmury. Widząc jeszcze, że z otwartej bramy wycieka światło, można wnioskować, że za murami dzieję się coś ciekawego ;). Drugi atwork przedstawia jakąś pajęczą demonice, prawdopodobnie jednego z przeciwników w grze.
NajwiÄ™kszÄ… popularność zdobÄ™dzie pewnie tapeta przedstawiajÄ…cÄ… dziewczynÄ™ z trailera (popularność można wnioskować choćby z tematu na Battle.net, o tytule “Kim jest dziewczyna z trailera? Omg jest piÄ™kna” :D), która jest uczennicÄ… znanego z serii Diablo Caina.
Wszystkie nowe materiały z gry znajdziecie oczywiście na stronie Blizzarda w dziale media.
Bashiok wypowiedziaÅ‚ siÄ™ odnoÅ›nie niektórych rzeczy, które można byÅ‚o zobaczyć w gameplay’u Diablo III. Po pierwsze - w przeciwieÅ„stwie do poprzedniej części serii - tym razem bÄ™dzie można zabijać neutralne zwierzÄ™ta. W gameplayu królik dostajÄ™ fireballem, jednak - jak wyjaÅ›niÅ‚ - to, że przeżyÅ‚, byÅ‚o spowodowane bugiem, który zostaÅ‚ już naprawiony.
Kolejna sprawa, to ożywanie zabitych potworów, które nie powinno nas dziwić, ponieważ to samo pojawiło się w piątym akcie Diablo II. Bardziej warte uwagi jest to, że - jak zapowiedział Community Manager Blizzarda - ekipa tworząca grę, bierze pod uwagę wszystkie wskazówki poprawy gry, które może znaleźć na forum Battle.net. Stąd też, po niezadowoleniu wynikającym z szybkiego znikania ciał, w finalnej wersji te ciała pozostaną na ziemi trochę dłużej (powrót nadziei na nekromantę? ;) ). Tak więc, jeśli macie jakieś mądre sugestie, wystarczy napisać je na forum Battle.net, a na pewno zostaną zauważone.
Jak pewnie każdy z bardziej dociekliwych fanów serii zauważyÅ‚, na razie informacje na temat Diablo 3 które Blizzard “rzuciÅ‚” nam w dniu ogÅ‚oszenia kontynuacji powoli siÄ™ wyczerpujÄ…. A jak wiadomo apetyt roÅ›nie w miarÄ™ jedzenia :-) I oprócz sporadycznych ciekawostek udzielanych przez pracowników w wywiadach, przez kolejnych kilka miesiÄ™cy bÄ™dziemy zdani jedynie na (możliwe, że bardzo sporadyczne) aktualizacje oficjalnej strony.
WWI 2008 w Paryżu - to tu zostało zapowiedziane D3.
W tym momencie jednak, wyłania się nam na horyzoncie coroczna impreza firmowa BlizzCon! W tym roku zaplanowana na 10 i 11 października w Anaheim (Kalifornia). Na prośbę graczy, tegoroczna impreza zajmie trzy hole sali Anaheim Convention Centre - o jedno pomieszczenie więcej niż w roku ubiegłym. Program imprezy obejmuje m.in. turnieje i liczne konkursy, panele dyskusyjne, oraz prezentacje nadchodzących gier Blizzarda. Nie zabraknie zatem nowych informacji na temat Diablo III, na które z niecierpliwością czekamy.
Bashiok tym razem wypowiedział się na temat znikania ciał pokonanych wrogów, które mogliśmy zauważyć na gameplayu. Community Manager Blizzarda wyjaśnił, że w zaawansowanym silniku fizycznym, który użyty jest w Diablo III, ciała wrogów - których ma być naraz jeszcze więcej niż w rekordowym pod tym względem Diablo II - nadal byłyby podatne na działania fizyki. A gdy dziesiątki ciał wrogów miałoby wylecieć w powietrze w wyniku jakiegoś zaklęcia, wolniejsze komputery mogłyby mieć problem. Stąd znikanie ciał, które mają czemuś takiemu zaradzić.
Niestety jest druga strona medalu. Znikanie ciał jest kolejną oznaką, że Nekromanci, którzy przecież potrzebują ciał do zaklęć (wybuchy zwłok, przyzwania), nie pojawią się w najnowszej odsłonie Diablo III.
Kolejny fragment tłumaczenia Dziennika Podróżniczego Caina. Strony 9, 10 i 11.
W końcu, jeden ze śmiałków wydawał się inny od reszty. Choć małomówny, promieniował spokojem i skupieniem, które wytrącało z równowagi innych podróżników, zainteresowanych tylko plądrowaniem skarbów. Czuje, że powinienem poznać tego bohatera, tego wędrowca, opowiedzieć mu swoją historię i podzielić się z nim wiedzą. Mam nadzieję, że to wystarczy.
Podejrzewałem, jaka jest prawdziwa natura zła, które jest sercem naszych problemów, ale było to zbyt straszne, by się do tego przyznać. Ale minął już czas zaprzeczenia temu co nieuniknione: to Diablo, Pan Terroru, we własnej osobie jest naszym dręczycielem.
Przynieśli mi dziś nikczemną laskę Lazarusa, kolejną rzecz potwierdzającą moje przypuszczenia. Nie ma już żadnych wątpliwości, że to on porwał Albrechta i możliwe, że nawet uwolnił Diablo z jego starożytnego więzienia. Kto wie jakie jeszcze zdrady planował? Sczęśliwie, podejrzewam, że Lazurusowi nie pozostało już wiele życia jeśli nasz obrońca zrobi coś w tym kierunku.
Kolejne tłumaczenia już wkrótce!
